1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:06:43,975 --> 00:06:46,642 LES DEUX RIRE 4 00:07:11,917 --> 00:07:13,417 COUPS 5 00:08:53,792 --> 00:08:54,992 LA FOULE RIRE 6 00:09:10,583 --> 00:09:11,667 FRAPPER 7 00:12:44,417 --> 00:12:46,250 LA BOÎTE À CASSETTES S'OUVRE 8 00:14:25,125 --> 00:14:26,958 SONNERIE DE MESSAGE TEXTE 9 00:15:30,917 --> 00:15:33,042 bourdonnement 10 00:15:51,625 --> 00:15:52,667 MUSIQUE POUR PIANO 11 00:15:52,750 --> 00:15:55,167 FEMME GÉMIT DE PLAISIR 12 00:16:47,667 --> 00:16:49,583 BUZZING FORT 13 00:17:22,917 --> 00:17:25,000 SONNERIE SKYPE 14 00:18:03,075 --> 00:18:04,158 [OTO RIRE] 15 00:18:04,567 --> 00:18:07,108 VOL D'AVION 16 00:19:15,917 --> 00:19:17,250 Klaxon de voiture fort 17 00:21:12,583 --> 00:21:15,125 CHANTS BOUDDHISTES 18 00:23:45,792 --> 00:23:47,583 FERMETURE DE PORTE 19 00:23:55,667 --> 00:23:56,833 HOCHET CLÉS 20 00:25:17,208 --> 00:25:19,667 FORTES PLUIES 21 00:30:16,708 --> 00:30:19,208 GÉMISSEMENTS DE PLAISIR 22 00:30:35,542 --> 00:30:38,250 MUSIQUE CLASSIQUE 23 00:33:42,583 --> 00:33:44,792 bourdonnement 24 00:35:28,917 --> 00:35:30,333 HOCHET CLÉS 25 00:36:12,250 --> 00:36:15,042 CHANTS BOUDDHISTES 26 00:38:52,125 --> 00:38:53,625 haletant 27 00:39:19,917 --> 00:39:22,500 LA PERFORMANCE CONTINUE 28 00:39:27,417 --> 00:39:29,583 CONDUITE AUTOMOBILE 29 00:47:13,667 --> 00:47:15,292 DÉBLOCAGE DE VOITURE 30 00:47:53,375 --> 00:47:55,208 DÉMARRAGES DU MOTEUR 31 00:50:00,167 --> 00:50:02,208 CLICS SUR LE PLATEAU DE BANDES 32 00:54:44,125 --> 00:54:45,792 CLICS SUR LE PLATEAU DE BANDES 33 00:55:52,508 --> 00:55:54,508 EN ANGLAIS : Ok 34 00:55:54,833 --> 00:55:56,375 EN ANGLAIS : Merci. 35 00:56:06,542 --> 00:56:08,833 EN ANGLAIS : Ensuite, veuillez entrer. 36 00:56:25,292 --> 00:56:27,583 EN ANGLAIS : Bonjour, je m'appelle Janice Chang. 37 00:56:27,667 --> 00:56:30,750 Je viens de Taiwan et ma langue maternelle est le mandarin. 38 00:56:30,833 --> 00:56:33,333 J'auditionne pour le rôle de Yelena. 39 00:56:39,333 --> 00:56:42,792 EN FRANÇAIS : Vous avez choisi tous les deux lignes de la même scène, 40 00:56:42,875 --> 00:56:45,250 vous auditionnerez donc en binôme. 41 00:57:01,625 --> 00:57:03,667 EN ANGLAIS : Extrait de "Tu es une femme rusée". 42 00:57:03,750 --> 00:57:05,042 Bien sûr. 43 00:57:13,083 --> 00:57:15,167 EN ANGLAIS : Quand vous êtes prêt. 44 00:59:12,125 --> 00:59:13,917 CHAISE Cogner 45 00:59:21,500 --> 00:59:22,958 EN ANGLAIS : Merci. 46 01:05:22,792 --> 01:05:24,667 EN ANGLAIS : C'est tout. 47 01:05:59,000 --> 01:06:00,833 EN ANGLAIS : Félicitations. 48 01:06:19,667 --> 01:06:20,958 FRAPPE 49 01:06:57,625 --> 01:06:59,500 YOON-SU EN ANGLAIS : Demain... 50 01:07:01,250 --> 01:07:05,083 nous irons dans les bois, allons-nous, papa? 51 01:07:29,958 --> 01:07:33,292 BIP 52 01:07:33,542 --> 01:07:36,750 EN ANGLAIS : Merci, arrêtons-nous ici pour aujourd'hui. 53 01:07:40,917 --> 01:07:43,417 FÉLICITATIONS DE GROUPE 54 01:13:06,333 --> 01:13:07,708 DES RIRES 55 01:14:33,917 --> 01:14:35,792 CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA 56 01:16:43,833 --> 01:16:45,458 YÛSUKE EN ANGLAIS : Arrêtez. 57 01:16:52,333 --> 01:16:54,167 EN ANGLAIS : Veuillez continuer. 58 01:17:22,833 --> 01:17:25,125 LES PAGES TOURNENT 59 01:17:25,458 --> 01:17:27,542 JANICE EN ANGLAIS : Nous ne sommes pas des robots. 60 01:17:28,458 --> 01:17:30,000 YÛSUKE EN ANGLAIS : Que veux-tu dire ? 61 01:17:30,083 --> 01:17:34,292 Bien sûr, nous suivrons tout vos instructions, mais nous ne sommes pas des robots, 62 01:17:34,375 --> 01:17:37,833 et je pense que nous ferons mieux si nous savons quelle est votre intention. 63 01:17:37,917 --> 01:17:40,083 Vous n'êtes pas obligé de faire mieux. 64 01:17:41,708 --> 01:17:43,917 Lisez simplement le texte. 65 01:17:50,958 --> 01:17:53,625 EN ANGLAIS : Reprenons d'où nous nous sommes arrêtés. 66 01:18:33,125 --> 01:18:35,333 YOON-SU EN ANGLAIS : Infirmière. Infirmière. 67 01:18:36,375 --> 01:18:37,792 YÛSUKE EN ANGLAIS : Scène. 68 01:18:38,458 --> 01:18:42,000 Bon, c'est tout pour aujourd'hui. 69 01:18:45,833 --> 01:18:48,000 LES ACTEURS DITES AU REVOIR 70 01:22:13,792 --> 01:22:16,000 HOCHET DES ASSIETTES 71 01:29:22,500 --> 01:29:24,583 CHIEN haletant 72 01:29:56,333 --> 01:29:58,333 LE RIRE 73 01:31:18,792 --> 01:31:20,792 CLICS SUR LE PLATEAU DE BANDES 74 01:35:02,208 --> 01:35:04,333 DES DIALOGUES INAUDIBLES 75 01:37:34,792 --> 01:37:36,958 - CLAP FORT - YÛSUKE : D'accord. 76 01:38:58,225 --> 01:39:00,892 YÛSUKE EN ANGLAIS : Arrêtez. 77 01:39:02,458 --> 01:39:04,417 EN ANGLAIS : Qu'en pensez-vous ? 78 01:39:08,833 --> 01:39:12,250 EN ANGLAIS : Je pense que le réalisateur devrait être celui qui juge. 79 01:39:13,792 --> 01:39:15,500 YÛSUKE EN ANGLAIS : Terrible. 80 01:39:19,208 --> 01:39:20,792 JANICE EN ANGLAIS : Je suis d’accord avec vous. 81 01:39:20,875 --> 01:39:24,167 J'ai l'impression que nous avons tous les deux fait mieux pendant les auditions. 82 01:39:25,583 --> 01:39:27,417 YÛSUKE EN ANGLAIS : Savez-vous pourquoi ? 83 01:39:27,500 --> 01:39:31,042 Ah, parce que j'ai appris un peu du dialogue 84 01:39:31,125 --> 01:39:33,583 donc j'utilise mon partenaire comme mes signaux d'acteur, 85 01:39:33,875 --> 01:39:36,542 mais si je n'apprends pas le dialogue Je ne peux pas agir. 86 01:39:37,417 --> 01:39:38,542 D'accord. 87 01:39:38,625 --> 01:39:41,083 JANICE : Et je pensais que de cette façon je pourrais 88 01:39:41,167 --> 01:39:43,792 faire plus attention à les émotions des autres. 89 01:39:43,875 --> 01:39:47,167 Si j'ai parfaitement appris le dialogue, y compris le leur, 90 01:39:47,250 --> 01:39:49,333 Je peux mieux réagir. 91 01:39:49,958 --> 01:39:51,125 YÛSUKE : Je vois. 92 01:39:53,875 --> 01:39:56,000 Pourquoi ne relisons-nous pas le livre ? 93 01:40:14,417 --> 01:40:17,125 EN ANGLAIS : Depuis le début de l'acte deux. 94 01:40:18,708 --> 01:40:20,375 Depuis le début du deuxième acte. 95 01:40:20,458 --> 01:40:22,750 EN ANGLAIS : Puis-je enregistrer le dialogue ? 96 01:40:23,375 --> 01:40:25,000 EN ANGLAIS : Bien sûr. 97 01:40:26,875 --> 01:40:28,250 D'accord. 98 01:40:29,833 --> 01:40:31,500 Vous pouvez commencer. 99 01:42:37,000 --> 01:42:39,333 MOTEUR EN MARCHE 100 01:48:05,500 --> 01:48:07,083 OBJET CHUTE 101 01:48:12,583 --> 01:48:14,458 FEMME DANS LE PARC : Désolé ! 102 01:48:17,958 --> 01:48:19,458 Les aboiements du chien 103 01:49:58,708 --> 01:50:00,333 EN ANGLAIS : Là-bas. 104 01:55:01,833 --> 01:55:03,958 DÉMARRAGES DU MOTEUR 105 01:55:35,458 --> 01:55:37,417 LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE 106 01:55:45,125 --> 01:55:46,833 FERMETURE DE PORTE DE VOITURE 107 01:56:01,625 --> 01:56:03,792 MUSIQUE JAZZ 108 01:58:44,750 --> 01:58:46,500 CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA 109 01:59:16,042 --> 01:59:18,167 CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA 110 01:59:45,917 --> 01:59:47,958 COURIR 111 02:00:10,167 --> 02:00:11,542 DÉMARRAGES DU MOTEUR 112 02:16:19,083 --> 02:16:20,542 COUP DE FUSIL LE CRI DE FEMME 113 02:17:13,792 --> 02:17:16,083 YÛSUKE EN ANGLAIS PAR HAUT-PARLEUR : D'accord. 114 02:17:17,542 --> 02:17:22,625 Si vous le faites comme vous l'avez fait, alors je pourrai tuer Serebryakov. 115 02:17:22,708 --> 02:17:25,542 [RIRES] Ensuite, nous changerons l'histoire. 116 02:17:32,792 --> 02:17:34,958 PAS À PAS 117 02:17:45,833 --> 02:17:47,417 ROBINETS MICROPHONE 118 02:22:02,167 --> 02:22:04,000 DÉMARRAGES DU MOTEUR 119 02:22:17,542 --> 02:22:19,208 ROBINET VOITURE 120 02:23:13,167 --> 02:23:15,250 DÉMARRAGES DU MOTEUR 121 02:26:01,000 --> 02:26:02,917 DÉMARRAGES DU MOTEUR 122 02:26:44,750 --> 02:26:47,458 TONNERRE DISTANT 123 02:30:24,750 --> 02:30:27,208 FORTES PLUIES 124 02:31:36,208 --> 02:31:38,417 LE JOURNAL TV CONTINUE 125 02:31:45,125 --> 02:31:47,167 CONDUITE AUTOMOBILE 126 02:32:17,125 --> 02:32:19,458 SILENCE 127 02:46:56,167 --> 02:46:58,042 haletant 128 02:47:02,000 --> 02:47:04,167 LA PERFORMANCE CONTINUE 129 02:47:39,417 --> 02:47:40,917 FRAPPER 130 02:47:56,542 --> 02:47:59,125 MUSIQUE DE PIANO FAIBLE 131 02:52:48,708 --> 02:52:52,583 APPLAUDISSEMENTS 132 02:54:20,500 --> 02:54:22,417 DÉMARRAGES DU MOTEUR